Mplayer’da Türkçe altyazılarla sık sık sorun yaşanır. Türkçe karakterler bir türlü düzgün görünmez.
Ben bu sorunu şöyle çözdüm:
- Mplayer – Preferences – Subtitles & OSD’de Subtitle kısmı altında Encoding: UTF seçilir
- Mplayer – Preferences – Subtitles & OSD’de Subtitle kısmı altında Unicode subtitle seçilir
- Mplayer – Preferences – Font kısmında “Encoding: Unicode” seçim kutusu seçili hale getirilir.
- iconv -f ISO-8859-9 -t UTF-8 -o altyazidosyasiismi altyazidosyasiismi
komutuyla mevcut altyazı UTF kodlamasına çevrilir. - Mplayer’da altyazı normal şekilde yüklenir (Open – Load Subtitle).
- adımdaki komutu Nautilus içinden bir tıklamayla çalıştırmak için şu yolu izleyebilirsiniz:
-
terminalde, sudo aptitude install nautilus-actions komutunu verin.
- gnome panel’de, system – preferences – nautilus actions configuration seçin.
- Add (ekle) butonuna tıklayın.
- Penceredeki kutuları aşağıdaki gibi doldurun:
Label: UTF-8’e çevir
Tooltip: UTF-8’e çevir
Path: /usr/bin/iconv
Parameters: -f ISO-8859-9 -t UTF-8 -o %M.utf8 %M
Avukat, yazılım geliştirici. Amerika’da yaşıyor.